♥ DERNIÈRE RELECTURE AVANT ÉDITION ♥ "Wonderful day" de Ben Wu - Merveilleuse journée -
♫ Le rythme de ma respiration devient incontrôlable. ♫
♫ Les battements de mon cœur se déchaînent. ♫
♫ Quand ta bouche entrouverte susurre "aime-moi", ♫
♫ L'amour coule à flots. ♫
♫ Je vis sous un filtre de fantaisie. ♫
♫ Ce sourire est beaucoup trop séduisant. ♫
♫ Capture-le à travers un petit ami. ♫
♫ C'est simplement faire danser les lèvres ensemble. ♫
♫ C'est doux et satisfaisant en une seule gorgée. ♫
♫ Faire la promesse et affirmer haut et fort, ♫
♫ Que je te pré-commanderai un futur empli de félicité. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
Les Dames de Fer ~ Épisode 07 ~
Je ne veux pas non plus renoncer à ces 8 longues années de relation amoureuse.
Je suis prête à te donner une autre chance.
Peux-tu oublier son erreur ?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Mais je veux oublier.
Qui est cette femme ?
J'aime Yuan An. J'aime aussi grande sœur Qing Qing.
Grande sœur Qing Qing m'aime aussi.
Nous sommes très heureux tous les trois ensemble.
Pour le moment, c'est mon mari.
Aujourd'hui, il... même s'il est tombé amoureux d'une autre femme,
que puis-je faire à ce propos ?
En l'espace de 3 petits mois, vous avez été capable de dépasser tranquillement Diva.
Mais... les employés du département marketing, seront malgré tout licenciés.
J'ai toujours vu beaucoup de potentiel en vous.
Alors quand le conseil des directeurs a voulu que je leur suggère une liste de noms,
je vous ai recommandée pour devenir la prochaine directrice générale.
Alors je tiens à être le premier à vous féliciter, Directrice générale ZHOU.
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
Quelle heure est-il déjà ? N'est-ce pas l'heure à laquelle le département marketing se rassemble pour manger ?
On ne peut pas. Le travail n'est pas encore terminé. Comment pourrions-nous aller manger ?
- C'est vrai. - Nous sommes toujours en cours de négociation. - Comment pouvons-nous nous reposer ?
Vous avez battu Diva. Vous n'avez pas à être si sérieux, d'accord ?
Grande sœur Kai Ting nous l'a dit avant, "avec un grand pouvoir viennent de grandes responsabilités".
À l'avenir, nous obtiendrons certainement une augmentation.
Alors évidemment nous devons travailler d'arrache-pied, et faire de notre mieux.
Comment peux-tu être si sûre de cela ?
Grande sœur Kai Ting l'a dit, alors c'est une promesse.
Va manger ton repas !
Je suis déjà repu !
Li Sha...
Ah, désolée. Je ne savais pas que tu avais un invité.
Ce n'est pas grave. Je devrais aussi te le présenter.
C'est le fondateur de JB Lin, David.
Notre Vice-Présidente marketing, ZHOU Kai Ting.
Bonjour, je suis ZHOU Kai Ting.
Bonjour.
Kai Ting est très réputée dans notre secteur.
Beaucoup de gens dans le secteur ont tenté de copier ses stratégies marketing.
Un grand nombre de nos partenaires de la marque de notre société, ont été formés par elle.
Il y a peu de temps, nous avons été capables de surpasser Diva en l'espace de 3 mois,
c'était le fruit de son travail.
Alors, il s'avère que c'est... une célébrité du secteur.
Pas étonnant que la vice-présidente ZHOU me semblait si familière.
Vous me flattez. Je vous en prie, prenez soin de moi.
Au plaisir de collaborer ensemble par la suite.
Je l'espère également.
- Pourquoi me cherchais-tu ? - Ah !
Ce n'est rien, ce n'est pas urgent. Finissez d'abord de parler.
Je pars en premier.
Je ne suis pas d'accord avec ce que vous venez de dire.
Qu'avez-vous dit ?
Ce que je veux dire, c'est que nos opinions sont vraiment divergentes.
Avec laquelle devrions-nous nous engager ?
Avec la mienne, bien sûr.
N'étiez-vous pas venu me trouver pour acquérir une nouvelle manière de concevoir les choses ?
Si nous partons sur vos idées, alors quelle différence cela fait-il avec avant ?
Je pense que vous utilisez beaucoup trop de termes techniques.
Les femmes ne peuvent pas les comprendre.
J'ai dirigé cette marque durant des années.
Comment pourrais-je ne pas comprendre les femmes ?
Bien, alors pouvez-vous me dire quels sont les ingrédients actifs les plus efficaces ?
Quels sont-ils ?
Vous venez de toucher le facteur clef.
JB Lin utilise 40 % d'ingrédients actifs.
Ils dépassent de très loin les autres produits commerciaux de 15 %.
Nous sommes non seulement capables d'ajuster ces ingrédients actifs avec un taux en or,
pour laver les cheveux,
mais aussi traiter le cuir chevelu en rendant les cheveux souples et soyeux.
C'est mon travail avant-gardiste,
le shampooing JB Lin.
Pour le dire sans ambages, il régule efficacement le sébum jusqu'à 48 h.
Pourquoi ne pouvez-vous pas le dire plus simplement alors ?
Je suis une femme !
Je développe également des produits.
Alors si le produit est bon ou pas, c'est une chose qui est décidée après l'avoir testé.
Tout comme vous, quand vous dites de votre propre bouche que cette partie est bonne et géniale...
Comment quelqu'un pourrait-il le savoir sans l'avoir utilisée ?
J'avais presque oublié quelle était votre spécialité !
Vous comparez le développement des produits à celui des hommes.
Attendez... Vous ne vous moquez pas de moi, n'est-ce-pas ?
Bien sûr que non. Je ne l'ai jamais utilisé.
C'est difficile à dire. Peut-être l'avez-vous utilisé mais n'en avez pas l'impression...
Alors, c'est encore pire !
Si je l'ai utilisé et que je n'en ai même pas eu l'impression,
alors cela veut dire que ce produit... a échoué.
Bien sûr, vous ne l'avez jamais utilisé.
Vous savez définitivement comment parler.
Alors, j'espère que vous préparerez une proposition encore plus concrète pour me persuader d'aller dans votre sens.
Aujourd'hui, les droits d'agence de JB Lin vous sont remis dans l'espoir que vous puissiez accomplir un meilleur travail que Diva.
Si vous ne pouvez pas faire cela, alors ne me faites pas perdre mon temps, s'il vous plaît..
Attendez un peu de voir... Je ne vous décevrai pas.
Ne me faites pas attendre trop longtemps, d'accord ?
Je pense... que tu dois être un peu plus pragmatique.
Ne sois pas trop idéaliste.
À l'heure actuelle, tu as l'occasion de monter d'un échelon.
Tu devrais donc saisir cette opportunité.
N'attends pas d'avoir quitté la scène. À ce moment-là, tu ne pourras plus rien faire.
Mais c'est une équipe que j'ai constituée de mes propres mains.
Ils ont mené d'innombrables batailles avec moi. Chacun d'entre eux est très important.
Si après être devenue directrice générale, je dois perdre la moitié d'entre eux,
leur moral et leur puissance de combat en seront affectés.
Je n'ai vraiment pas hâte d'assister à l'évènement de cette situation-là.
Si c'est comme ça,
alors tu pourrais aussi bien saisir cette occasion pour changer de travail.
Avec tes compétences, tu n'as pas à craindre de ne pas trouver de meilleure offre.
Ce serait fuir mes responsabilités.
Une fois que je serais partie, qui va les protéger ?
La prochaine étape pourrait bien être de licencier le département tout entier.
N'est-ce-pas exactement ce que le patron désire ?
D'accord.
Je comprends tes inquiétudes.
Mais je ne veux pas que tu te mettes autant de pression sur les épaules.
Honnêtement,
ce problème dans sa globalité, n'est pas une chose que tu peux résoudre par toi-même.
N'essaie pas d'être Superwoman.
Ne porte pas autant de responsabilités sur tes épaules.
Oublie ça. Ne parlons plus du travail.
Plus nous en parlons, plus mon humeur va empirer.
Regardons la télévision.
Grande Sœur ! Grande Sœur, écoute-moi.
Beau-Frère ne t'abandonnera jamais !
Ce ne sont pas tes affaires !
Quel droit as-tu pour dire ce genre de choses ?
- Grande Sœur... - Ne m'appelle pas Grande Sœur !
Tu es vraiment... Ne m'appelle pas Grande Sœur !
- Tu es tellement horrible. - XIE An Zen !
- Tu es vraiment folle ! - XIE An Zen !
Calme-toi un peu.
Tu as fait une chose pareille, et tu me demandes de me calmer !
Tu me demandes même de me calmer...
Wei En, pars en premier, s'il te plaît.
Je vais discuter de cela avec ta grande sœur.
Je suis fatiguée. Je vais à la douche en premier.
Oh... D'accord.
Alors je rentre chez moi en premier.
Je te raccompagne.
Je rentre en premier.
Bonne nuit.
J'y vais.
Bonne nuit.
Conduis prudemment.
Donc, vous vous retrouvez à ne pas pouvoir assurer votre inauguration ?
La personne que je recommande a beaucoup d'expérience.
Alors, vous pouvez y réfléchir un peu plus.
D'accord, alors je vais vous laisser y réfléchir.
Je vous remercie.
Allô, Steven ?
Non, je voulais juste vous demander si votre département marketing avait besoin d'un employé en ce moment ?
D'accord, je vous remercie.
- Grande sœur Qing Qing, bonjour. - Bonjour.
Qing !
- Qing Qing ! - Oui ?
Je viens d'entendre de drôles choses de la bouche du président CHANG.
Quoi ?
Kai Ting vient d'être promue au poste de directeur général. Étais-tu au courant ?
Je n'ai reçu aucun ordre de la direction.
- C'est peut-être une rumeur ? - Ce n'est pas possible.
La nomination d'un directeur général est une question importante.
Il a dû y avoir une prise de décision du côté du président, et cela a engendré ce genre de nouvelles.
C'est peut-être à cause de la performance exceptionnelle de Kai Ting à surpasser Diva en 3 mois,
que le président a décidé de lui donner une promotion ?
Donc ce que tu veux dire,
c'est que Kai Ting et le directeur général avaient passé l'accord que si elle atteignait l'objectif, elle obtiendrait une promotion ?
Mais pourquoi n'avons-nous même pas été mises au courant ?
Elle avait déjà promis au directeur général qu'elle licencierait la moitié des employés du département marketing.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle utiliserait une stratégie aussi cruelle.
Je ne crois pas que Kai Ting ferait cela.
Elle a travaillé dur pour atteindre cette performance dans le but de protéger les employés du département marketing.
- Comment pourrait-elle accepter des licenciements ? - Pourquoi est-ce impossible ?
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire
qu'elle devait retourner la liste des employés à licencier d'ici une semaine.
Je sais que...
Kai Ting voulait devenir directrice générale, c'était son objectif depuis le départ.
Mais je pensais que... nous étions dans une compétition loyale,
que celle qui travaillerait dur, pourrait devenir directrice générale.
MA Li Sha, je suis convaincue que Kai Ting n'est pas ce genre de personne.
Il doit y avoir une sorte de malentendu.
- Pourquoi n'essayons-nous pas d'en discuter avec elle ? - C'est impossible que ce soit un malentendu.
Cela sort tout droit de la bouche du président.
Comment cela pourrait-t-il être un malentendu ?
Je suis vraiment trop stupide !
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
Alors, tu l'aimes ?
Je l'aime. Bien sûr, je l'aime.
Je vais te confier le maquillage de mon mariage.
D'accord, ne t'inquiète pas.
Je vais te transformer en la plus belle mariée le jour de ton mariage.
Au fait, Da Fei a dit que récemment tu avais eu beaucoup de contrats.
Quel genre de contrats est-ce ?
Dernièrement, il y a une chaîne de télévision qui m'a demandé d'initier une émission sur le maquillage.
Et il y a plusieurs émissions qui veulent que je conçoive le design de leur maquillage.
Et je crois aussi qu'il y a quelques rencontres d'échange sur le maquillage.
Tout ça ? C'est génial.
Alors, qu'en penses-tu ? Ça t'intéresse ?
En fait, avant que je te rencontre, ma vie était vraiment simple.
Mais après t'avoir rencontrée, ma vie entière a changé.
Parfois,
je pense qu'à présent,
ce serait vraiment dur d’imaginer ma vie sans toi.
Ne t'inquiète pas.
Je resterai toujours à tes côtés.
C'est vraiment difficile à croire que je suis parvenue à m'entendre si bien avec un type qui a 8 ans de moins que moi.
8 ans, ce n'est pas beaucoup, si ?
C'est beaucoup.
Regarde. Quand tu es né,
j'étais en 2ème année à l'école primaire.
Quand j'étais à l'université,
tu étais encore à l'école primaire.
C'est vrai.
Non, mais l'âge n'est pas le point principal.
Le point principal, c'est si on est mature ou non.
J'ai un voisin qui vit juste à côté de moi
qui s'appelle David.
Il doit avoir au moins 10 ans de plus que moi.
Mais j'ai l'impression qu'il est plus immature que moi.
Donc l'âge n'est pas la chose la plus importante.
- Tu t'es fait un nouvel ami ? - Oui.
C'est une personne assez intéressante.
- La prochaine fois si l'occasion se présente, je te présenterai à lui. - D'accord.
Levons notre verre à ton succès dans le travail. Trinquons.
- Buvons, aujourd'hui, c'est grande sœur qui régale. . - D'accord.
Mange du porc rôti avec, c'est vraiment délicieux.
Grande sœur Kai Ting, ne bois plus !
Tu as trop bu.
Je suis heureuse.
Tu parles !
Y a-t-il quelque chose qui te perturbe ?
Non. Je vais très bien.
J'ai eu une promotion.
Vraiment ?
Tout ce que j'ai à faire c'est de licencier la moitié des employés du département marketing,
- et alors je pourrai devenir directrice générale. - Quoi ?
À 35 ans, je vais devenir directrice générale.
Je vais amener la boutique Love U sur la scène internationale.
Cela a toujours été mon rêve.
Je ne pensais pas que je réaliserai ce rêve si vite.
Tu... Attends un peu.
Comment peux-tu les licencier ?
Avec ta personnalité, tu es bien incapable de faire une chose pareille.
C'est encore toi qui me comprends le mieux.
Notre employé senior le plus ancien vient d'acheter une nouvelle maison.
La femme d'Alex vient juste de donner naissance à leur 1er enfant.
Et il y a Tina... Que penser de Tina ?
L'enfant de Tina va dans une école primaire privée.
Ils ont tous besoin d'argent.
S'ils perdent leur travail, alors que vont-ils faire ?
Mais si je ne parviens pas à être cruelle et suivre les directives de l'ancien directeur général, et à licencier des gens,
alors je ne pourrai même pas protéger le département, tu sais ça ?
Ne t'inquiète pas.
Ton équipe est géniale.
Si la société veut les licencier, alors elle ne sait pas ce qu'elle perd.
N'as-tu pas dit que celui qui es capable ne doit pas avoir peur de ne pas avoir de scène ?
Ce n'est pas vrai ?
- Comment les personnes douées ne pourraient-elles pas avoir de scène ? - Oui.
Attends !
De quoi y a-t-il à avoir peur ?
Va te faire voir, directeur général de mes deux !
Va mourir !
C'est vrai ! Tu es tellement intelligente.
Pas besoin d'avoir peur de lui !
De quoi ai-je peur ?
SU Can,
puis-je croire en toi ?
Oui.
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Donne-moi une excuse pour ne pas t'aimer. ♫
Grande sœur Kai Ting.
Hé, grande sœur Kai Ting.
♫ Au moins, j'ai existé à tes yeux. ♫
♫ Au carrefour de l'amour, je me retrouve dans une impasse. ♫
♫ Tu es l'attente qui ne peut être comblée. ♫
♫ Si tu me connais, pense à moi, désire-moi, ♫
♫ Ne passe pas à côté de l'amour. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
En fait,
comme maintenant,
c'est aussi très bien.
Le travail est très important pour toi.
Je peux travailler dur à tes côtés.
Quand tu es triste,
je peux rester à tes côtés.
Quand tu en as besoin,
je peux aussi t'écouter parler de tes soucis.
Aussi longtemps que cela peut être comme maintenant, où je veille sur ton bonheur,
pour moi, c'est déjà très bien.
En fait, j'ai toujours voulu te dire...
Je t'aime.
Je t'aime vraiment.
Grande sœur Kai Ting...
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Au moins, j'ai existé à tes yeux. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Bonjour.
Je t'aime.
Je t'aime vraiment.
Entrez, s'il vous plaît.
Grande sœur Kai Ting, prends ton petit-déjeuner.
SU Can, à l'avenir... tu n'as pas besoin de m'apporter le petit-déjeuner.
J'étais en train de penser que tu as fait beaucoup de choses pour moi en tant qu'ami.
C'est déjà très bien, vraiment.
C'est vrai. À l'avenir, tu auras quelqu'un pour prendre le petit-déjeuner avec toi.
Ce n'est pas grave. Quoi qu'il en soit, tu dois prendre ton petit-déjeuner.
C'est très important pour ta santé.
- Alors... - Je...
Alors, je vais monter sur le toit en premier pour prendre mon petit-déjeuner.
De toute façon, ça tombe bien, je suis affamé aujourd'hui.
- Je peux manger deux portions à moi tout seul. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
La stratégie mentionnée ci-dessus est le plan de notre département pour la commercialisation de JB Lin.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que cette stratégie contredit un peu le marché.
La stratégie du département marketing a toujours suivi les résultats de nos études de marché.
L'étude de marché, ce n'est rien de plus que regarder parler les chiffres.
Non seulement elle ne participe pas au développement du produit,
mais en plus, elle n'a aucun contact avec la logistique de distribution.
Et pour couronner le tout, elle n'a pas l'expérience du terrain d'un vendeur.
La responsabilité de notre département marketing est de faire connaître et promouvoir les produits.
La tâche que tu mentionnes à l'instant, ne fait pas partie de notre travail à la base.
La façon dont tu parles n'est-t-elle pas un peu trop sournoise ?
Je ne fais que parler de la situation telle qu'elle est. Je ne suis pas sournoise.
Tout le monde sait combien JB Lin est important pour la boutique Love U.
Et j'ai négocié moi-même ce produit.
Je pense que les décisions devraient revenir de plein droit à notre département commercial.
Tous les départements de notre société
ont toujours collaborés les uns avec les autres.
Depuis quand avons-nous commencé à répartir le pouvoir de décision ?
Les prémisses d'une collaboration commune reposent sur un consensus conjoint.
Et actuellement, je ressens un très large fossé entre nos champs de compréhension.
Chacun sait qu'il m'a fallu beaucoup d'efforts pour négocier avec JB Lin.
Alors, je pense que le pouvoir de décision de notre Département merchandising n'est pas trop demandé, n'est-ce pas ?
Bien.
Si la Vice-Présidente MA veut procéder comme cela,
je vais respecter sa décision.
Nous verrons comment nous coordonner.
La réunion d'aujourd'hui se termine là. Vous pouvez tous partir en premier.
Si la nouvelle que tu dis est vraie, alors cette fois,
grande sœur Kai Ting a hérité de la trempe de grande sœur Li Sha.
Si c'est vrai, alors je suis condamnée.
Je vais vraiment perdre mon travail.
Retournons travailler.
Y a-t-il des choses dont tu voudrais me parler ?
Je n'ai rien à dire à la future Directrice générale.
- Qui te l'as dit ? - En tout cas, ce n'était pas toi.
Mais je n'aurais vraiment pas pensé que
ça tournerait de cette façon entre de bonnes sœurs comme nous.
Même si devenir directrice générale a toujours été l'objectif de ma vie,
je n'ai jamais demandé le poste à la direction, du début à la fin.
Je me suis aussi retrouvée devant le fait accompli, d'accord ?
Alors tu dois te sentir vraiment mal.
On t'a obligée à devenir directrice générale.
Ça fait longtemps.
Oui, ça fait longtemps.
Ce sont tes CD et livres favoris.
Je te les rends.
Merci.
Comment vas-tu ? Tout se passe bien ces derniers temps ?
C'est toujours la même chose. C'est...
En plus du travail, il y a toujours le travail.
Et toi ?
Vous allez bien tous les deux ?
Nous... allons très bien. Merci.
Alors c'est bien.
S'il...
y a des choses dont tu aimerais discuter avec quelqu'un, tu peux toujours en parler avec moi.
Désolée...
Si... cette attention te trouble,
alors prétends que je n'ai rien dit.
Merci, de m'avoir rapporté ces affaires.
À propos, après avoir trié tes documents de travail et les avoir enregistrés sur disque dur,
je trouverai du temps pour te les rendre.
Euh... alors merci pour aujourd'hui.
J'ai encore des choses à faire, alors je pars en premier.
D'accord.
Regardez. Ce genre de composition, c'est plutôt pas mal, non ?
C'est plutôt bien.
- C'est bon ? - Oui.
Alors, pensez-vous...
Avez-vous faim ?
Un petit peu.
- Attendez-moi un instant. - D'accord.
C'est là !
C'est délicieux.
J'aime aussi manger des nouilles instantanées !
Généralement quand c'est le coup de bourre, c'est ce qu'il y a de plus rapide à manger.
La plupart du temps, je suis tellement submergé de travail que j'en perds la notion le temps.
Manger des nouilles instantanées constitue un repas complet.
J'en achète des boîtes entières.
Vous n'avez vraiment pas l'air d'une personne riche.
Vous mangez chez les vendeurs de rue et des nouilles instantanées.
Vous vous servez même des équipement sportifs gratuits du parc.
Avez-vous besoin d'être aussi frugal ?
C'est seulement après avoir été pauvre que l'on sait comment être frugal.
Avant, quand j'ai commencé les affaires, j'ai beaucoup souffert.
Et je ne suis pas un héritier gâté. Je compte sur moi-même.
Je comprends cela. Juste après mon divorce, j'ai été pauvre pendant un bon moment.
Votre ex-mari n'était-il pas très riche ?
Il a même aidé votre fils à ouvrir un café.
Comment se fait-il que vous étiez pauvre ?
C'était son argent, pas le mien.
Et je ne l'avais pas épousé parce qu'il était riche.
Pourquoi voudrais-je son argent après avoir divorcé ?
C'est quoi ce regard en coin ?
Mais non ! Je pensais juste que nous pourrions être un peu plus extravagants aujourd'hui.
Nous pourrions ajouter un autre plat.
Allons chercher... des omelettes aux huîtres !
D'accord. Quand nous aurons fini de manger, nous reprendrons notre discussion.
Qui a peur de vous ? Au pire des cas, une fois que nous aurons fini de discuter, nous irons prendre le petit-déjeuner.
Marché conclu.
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
Panne d'électricité.
C'est probablement un autre tremblement de terre.
- C'est bon. - J'ai vraiment peur des tremblements de terre...
J'ai vraiment peur des tremblements de terre !
N'ayez pas peur. Euh... les ascenseurs sont tous sécurisés contre les tremblements de terre.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
♪ Tu peux compter sur moi, tu peux compter sur moi. ♪
- ♪ Ce n'est pas grave. ♪ - Arrête de chanter ! C'est tellement faux.
♪ Tu peux compter sur moi, tu peux compter sur moi. ♪
C'est revenu !
Je vous avais dit qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.
Allons manger des vermicelles de pieds de porc. C'est moi qui invite.
Je ne vais pas me faire prier.
Alors je vais vous remercier par avance.
Que fais-tu ?
Je mets certaines choses de côté.
À partir de maintenant, tu dors seule.
Kai Ting était comme cela ce jour là, parce qu'elle ne comprenait pas notre situation.
C'est de ma faute.
Je... ne leur ai pas expliqué.
Je suis désolée. S'il te plaît, ne m'en veux pas, d'accord ?
Cela n'a rien à voir avec ça.
Je te le promets.
Nous pouvons maintenir ce genre de relation.
Et je ne demanderai rien de plus.
Mais je te demande...
Je t'en supplie...
Peux-tu ne pas me traiter de cette façon ?
S'il te plaît.
[SMP2® - Recherchons Formateur en esthétique] [Vice-Président marketing avec expérience en cosmétiques]
[Réseau Alette Beauté recherche] [Vice-Président des relations publiques ou cadre supérieur]
Bonjour, Stanley.
Connaissez-vous la société étrangère, Alette Beauté, qui veut entrer sur le marché taïwanais ?
Avez-vous des informations à ce sujet ?
Ah, vous n'êtes pas au courant. Désolée de vous avoir dérangé.
Au revoir.
Bonjour, Max.
Vraiment ? C'est super.
Alors pouvez-vous me présenter au représentant d'Alette dans la région de Taïwan ?
Oui.
Grande sœur Qing Qing !
Quand je faisais du vélo tout à l'heure, j'ai croisé le taxi que vous avez pris.
Je vous ai aussi saluée, mais vous ne m'avez pas vue.
Au fait, pourquoi avez-vous pris le taxi pour venir ici aujourd'hui ?
Comment se fait-il que votre mari ne vous ai pas emmenée ici ?
Mon mari a dû partir en voyage d'affaires soudainement.
Pas étonnant.
Alors, je retourne travailler maintenant.
D'accord.
Bonjour tout le monde ! As-tu regardé l'épisode hier soir, Xiao Q ?
Cette maîtresse était trop bien. Elle a obligé quelqu'un à sermoner l'épouse et à la gifler au visage.
Alors, tu sais quoi, j'ai continué à regarder jusqu'à 5 heures du matin.
Je suis crevé, mais c'était très intéressant...
Vous êtes très heureux, n'est-ce pas ?
Vous avez regardé un drama jusqu'à 5h du matin, c'est ça ?
Bonjour, grande soeur Li Sha.
Bonjour, grande sœur Li Sha.
Pourquoi ne vous dépêchez-vous pas d'aller travailler ?
Qing Qing, bonjour.
Qing Qing ?
Qing Qing !
Que t'arrive-t-il ?
Bonjour, grande sœur Qing Qing.
Grande sœur Qing Qing, que vous arrive-t-il ?
Qing Qing.
Qing Qing !
Tout va bien, tout va bien.
Nous allons nous reposer, d'accord ? Allez, viens.
Tu vas bien, tu vas bien, hein ?
Ils parlent tous de moi.
Quoi ? Parler de quoi ?
Ils parlent tous de mes problèmes familiaux.
C'est impossible. Seules Kai Ting et moi sommes au courant.
Et il est impossible que nous en ayons parlé à quelqu'un.
Tu te fais des idées.
Tout le monde en parlait au bureau.
Qing Qing, et si on allait voir un médecin ?
J'en ai déjà vu un.
Qu'a dit le docteur ?
Phobie.
Que devrions-nous faire ?
Je vais bien tant que je prends mes médicaments.
Mon médicament est dans mon bureau.
Tu ne vas pas dépendre de ce médicament toute ta vie, si ?
S'il existait un médicament
qui puisse résoudre ce problème entre Yuan An et moi,
alors ce serait bien.
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Au moins, j'ai existé à tes yeux. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Bonjour, mon nom est ZHOU Kai Ting.
Bonjour, mon nom est Amber.
J'avais hâte de vous rencontrer.
Une fois que Max m'a parlé de vous, j'ai immédiatement regardé ça.
Il s'avère que vous êtes la grande et célèbre responsable à la tête de la boutique Love U. Je suis très heureuse de faire votre connaissance.
Vous me flattez.
Comparée à Alette, une grande société de beauté mondiale,
notre boutique Love U a encore un long chemin à parcourir.
Vous êtes une experte en marketing à coup sûr.
Je viens d'arriver à Taïwan et vous êtes venue me trouver.
Après avoir entendu qu'Alette prévoyait d'entrer sur le marché taïwanais,
j'ai supposé que vous auriez besoin de former une équipe. Pas vrai ?
Oui, ce que vous dites est tout à fait exact.
Puisque c'est ainsi, je ne vais pas tourner autour du pot.
Il se trouve justement que j'ai une équipe très expérimentée sous la main.
Ils détiennent une puissance de combat (réf. comics) qui ne nécessitera pas de période d'entraînement.
J'espère pouvoir les amener à servir Alette.
Je suis très intéressée par votre proposition.
Mais... c'est très différent de l'agenda prévu par notre société.
Je vais devoir en discuter un peu au siège social.
Je comprends.
Mais je crois aussi que vous comprenez que
le plus gros bénéfice d'une société n'est pas d'être économe,
mais de savoir anticiper, et d'avoir une longueur d'avance sur les autres.
Je suis convaincue que vous prendrez la meilleure décision.
J'espère également que nous pourrons devenir des partenaires de travail dès que possible.
Laissez-moi un peu de temps, s'il vous plaît.
Je vous recontacte dès que possible, d'accord ?
Bien.
- Je vous remercie. - Merci.
SU Can, laisse-moi t'annoncer une bonne nouvelle.
Il se peut que j'ai trouvé un nouvel emploi aux employés du département marketing.
D'accord.
Alors, faisons comme ça. Nous allons arrêter la production de tous les produits avec des ventes médiocres que nous avons mentionnés.
Et après l'arrêt de la production, nous prendrons tout l'inventaire pour l'utiliser en cadeau avec nos autres produits.
Pas de problème, je vais tout de suite m'en occuper.
Directeur général... il y a une question que j'aimerai vous poser.
Allez-y.
J'ai entendu dire... que vous aviez été nommé Président-Directeur général...
Et que ZHOU Kai Ting allait être promue à votre poste.
Pourquoi ?
Li Sha,
Je suis désolé de ne pas avoir pris en compte vos sentiments.
Mais vous devez savoir
qu'une fois que Kai Ting aura ce poste,
elle n'aura pas la vie facile.
Alors... le licenciement va vraiment être effectif ?
Je n'aurais jamais pensé qu'après avoir travaillé si dur pour que nos ventes surpassent Diva, cela se passerait comme ça.
Non seulement on ne reconnaît pas mon mérite, mais en plus je vais me faire virer.
C'est quoi ça ?
"Oubliez ça, vous venez d'être utilisée".
Qui aurait pensé qu'après avoir été utilisés, on serait aussi jetés.
Grande sœur Li Sha.
La vice-présidente Kai Ting est aussi profondément attristée. Le saviez-vous ?
Elle n'a pas souhaité ces licenciements.
Elle s'est retrouvée devant le fait accompli.
Mais est-il juste que vous parliez toutes les deux dans son dos, de ce qui est bien ou mal ?
Grande sœur Qing Qing, pourquoi es-tu encore affairée ?
Va au lit plus tôt, ne te fatigue pas trop.
J'aurai bientôt fini.
Va dormir en premier.
D'accord, bonne nuit.
Bonne nuit.
Grande sœur Qing Qing, qu'y a-t-il ?
Es-tu enceinte ?
Oui.
N'avions-nous pas conclu un marché dès le départ ?
Tu pouvais venir à la maison,
mais tu ne pouvais pas tomber enceinte.
Grande sœur Qing Qing, je m'excuse.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Que veux-tu dire par tu ne l'as pas fait exprès ?
Tomber enceinte n'est-il pas intentionnel ?
Me voler mon mari n'est-il pas intentionnel ?
Ruiner mon mariage ou entrer dans ma maison...
Tout ça n'est-il pas intentionnel ?
Je...
Qing Qing, que fais-tu ?
Arrête d'en faire une montagne, d'accord ?
Grande sœur Qing Qing, je suis tellement gentille avec toi.
Pourquoi me parles-tu comme ça ?
Je veux vraiment voler Yuan An... ou c'est toi ?
Même si nous mettons de côté le fait que tu ne peux pas avoir d'enfants, et quand bien même, tu n'es pas mon adversaire.
En plus, je pense toujours à toi.
J'ai dit à Yuan An de ne pas te quitter.
Oublions le fait que tu ne m'apprécies pas.
Pourquoi me tournes-tu le dos et m'accuses-tu ?
Je te remercie.
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Je te remercie.
WANG Qing Qing !
Sais-tu que la famille entière me méprise ?
Ils disent que je n'ai pas de fils.
Ils parlent si méchamment de toi derrière ton dos. Le sais-tu ?
Mais t'ai-je blâmée ?
Sais-tu la pression que j'ai endurée pour toi ?
Tu aimes sauver les apparences.
Tu voulais afficher l'image d'une relation amoureuse épanouie devant tes amis et ta famille.
Je t'ai suivie jusqu'au bout, je t'ai tout donné.
Que ne t'ai-je pas donné ?
Est-il nécessaire de la traiter de cette façon ?
Yuan An,
de qui es-tu le mari ?
Pourquoi sembles-tu si déprimé aujourd'hui ?
Oh, est-ce réel ?
Une crinière... avec de beaux cheveux qui sentent bons.
Hé, Maman, tu es très occupée ces derniers temps.
Les fois où l'on se voit sont de moins en moins nombreuses.
Depuis quand ?
On a planifié tellement de fois de se voir,
mais tu disais finalement que tu ne pouvais plus venir.
Et aussi,
tu n'arrêtes pas de dire "David" en ce moment.
C'est probablement à cause du travail... nous n'arrêtons pas d'être en contact l'un et l'autre.
Alors je n'arrête pas de parler de lui involontairement.
Tu sais à quel point je le déteste.
Comment pourrais-je l'aimer ?
Je n'ai jamais dit que tu l'aimais.
Qing Qing ? Entre vite.
Qu'y a-t-il ?
En fait, ce n'est pas la 1ère fois que Yuan An commet un adultère.
♫
Le savais-tu ?
Quand je me suis mariée,
il m'a tenu les mains avec une expression sérieuse dans les yeux,
et m'a dit qu'il m'aimerait une vie entière.
Comment as-tu pu être aussi stupide ?
Au moins maintenant je sais...
Peu importe la raison pour laquelle un homme a une liaison, ça ne prouve qu'une seule chose,
ça veut dire qu'il ne se soucie plus de toi.
♫
Désolée.
♫
Pour une femme,
la partie la plus effrayante d'un homme qui a une liaison n'est pas la trahison,
c'est que cela nous fait sentir que nous ne sommes pas assez bien.
Par le passé, j'avais vraiment très confiance en moi.
Depuis que Ze Shan m'a trompée,
je n'arrête pas de penser en quoi je ne suis pas assez bien,
où j'ai pu perdre contre cette femme.
Moi aussi.
Je ne peux pas m'empêcher de me demander en quoi exactement Shui Jing est meilleure que moi.
Est-elle plus douce et prévenante que moi ?
Comprend-elle Yuan An mieux que moi ?
Je suis même allée jusqu'à me demander si elle était plus compatible au lit avec lui que moi.
Je me dis que si je lui pardonne une fois,
il pourra très bien me trahir une deuxième fois.
Je m'inquiète encore davantage de trouver des raisons de lui pardonner.
Pareil pour moi.
Je n'arrête pas de lui pardonner, une fois après l'autre.
♫
Ne sois plus triste.
Tu dois savoir qu'un homme qui se soucie de toi
ne te rendra pas triste.
Un homme qui ne se soucie pas de toi, ne se soucie même pas que tu sois triste ou non.
[SU Can]
As-tu pris ton petit-déjeuner ?
Grande sœur Kai Ting.
Xiao Q.
Comment se fait-il que même si nous avons clairement dépassé Diva,
la société réduise encore les effectifs ?
Xiao Q, il y a beaucoup de choses que nous ne pouvons pas contrôler.
Mais tu dois me faire confiance.
Chaque personne dans la société est très importante pour moi.
Je vais certainement avancer et reculer avec vous tous.
Alors vais-je toujours perdre mon travail ?
J'essaie de trouver une solution.
Faites-moi confiance, je ne laisserai tomber aucun de vous.
- D'accord. - Attendez un instant.
Essuyez vos larmes.
Tout ira bien.
Merci grande sœur Kai Ting.
Retournez travailler.
J'ai décidé de quitter la boutique Love U.
C'est bien aussi.
Alors... prends le temps de te reposer.
Tu n'as pas besoin de t'épuiser autant.
Je prendrai soin de toi.
Je n'ai pas besoin de toi pour prendre soin de moi.
Me soutenir est bien suffisant.
Ce n'est pas que je ne te soutiens pas.
Pourquoi es-tu si triste ?
Je ne suis pas triste.
Désolé, ce n'est pas vraiment le moment idéal pour parler au téléphone là.
Un appel commercial de la banque.
Prends-en un peu plus.
[Rou Xin]
Je lui ai demandé de m'aider à trier certains fichiers de mon ancienne société.
Désolé, j'avais peur que tu te méprennes, alors je ne te l'ai pas dit.
Tu avais peur que je me méprenne ?
Devrais-je me méprendre ?
Il n'y a vraiment rien entre nous.
C'est juste mon ancienne collègue.
La chose principale n'est pas qu'il n'y ait rien entre vous.
Encore maintenant tu es en train de me mentir !
Depuis que nous nous sommes remis ensemble,
j'ai travaillé dur pour changer, pour ne pas tout le temps faire passer le travail en premier.
Je fais en sorte de me ménager du temps et de m'accorder avec toi.
Je fais tellement d'efforts et tu me mens encore !
Je ne suis pas heureuse du tout. Le sais-tu ?
Je sais.
Je sais que tu n'es pas heureuse d'être avec moi.
Alors jour après jour,
je m'escrime à essayer de trouver un moyen de te rendre à nouveau heureuse.
Et moi, dans cette histoire ?
Penses-tu que je suis heureux comme ça ?
Alors es-tu en train de dire que YIN Rou Xin te rend plus heureux ?
Ce n'est pas ce que je veux dire !
Tu as dit que tu voulais me pardonner.
Veux-tu vraiment me pardonner ?
Comment se fait-il que peu importe ce que je dis ou fais, tu te soucies seulement de YIN Rou Xin ?
Je ne veux pas me soucier d'elle non plus !
Mais elle s'est clairement immiscée entre nous deux.
Penses-tu que ce genre de chose est aussi simple ? Que si je dis que je vais l'oublier, alors je vais l'oublier ?
Je ne veux plus parler de ça.
Tu devrais t'en aller.
Je ne sais pas non plus ce que je pourrais te dire d'autre.
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Allô, Amber ?
Avez-vous pris votre décision ?
Vous avez enfin préparé la liste de noms, alors ?
Oui.
[Liste des licenciements] [Vice-Présidente marketing : ZHOU Kai Ting]
Vous moquez-vous de moi ?
Non, je suis très sérieuse.
Alette m'a fait une très belle offre.
J'ai également promis de prendre avec moi toute l'équipe marketing.
Est-ce bien Alette dont il s'agit, le réseau de beauté de renommée mondiale ?
Oui. Alette veut percer à Taïwan.
Ce dont ils ont le plus besoin en ce moment, c'est une équipe expérimentée et familière avec le marché local.
L'équipe marketing vient justement de démontrer qu'elle était capable de les aider.
Alors vous me menacez à présent ?
Alors emmène moi aussi avec toi.
Ma capacité à choisir des produits a fait ses preuves sur le marché.
Que dirais-tu d'une collaboration du marketing et du merchandising qui envahirait le marché international ?
Alors c'est devenu un effort conjoint pour me menacer.
Nous n'oserions pas.
Nous voulons simplement que le Directeur général reconnaisse notre valeur.
Comment pourrais-je ne pas reconnaître votre valeur ?
Le fait même de faire front les uns avec les autres est déjà inestimable.
Maintenant qu'Alette est déjà sur le point de percer,
je veux que vous restiez ici toutes les deux avec moi pour combattre ensemble.
Unissons nos forces, d'accord ?
Nous pouvons l'envisager...
La société entière doit avoir une augmentation de 10 %.
Li Sha, qu'en penses-tu ?
Je peux l'accepter à contrecœur .
C'est ainsi que ça doit être. C'est ainsi que ça doit être.
Je me battrai pour arracher ça à tout prix du conseil d'administration, et nous verrons.
Merci, Directeur Général.
Directrice WANG, calculez ceci.
[Lettre de démission]
Kai Ting, je suis vraiment désolée de ne pas pouvoir assister à ton mariage.
Je pense que... le "moi" qui a perdu son chemin dans le mariage,
n'est pas digne d'être présent sur les lieux d'un mariage.
Je vais partir quelques temps pour voyager seule.
Peut-être que je pourrais redevenir le "moi" qui n'est plus apparu depuis longtemps.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je prendrai soin de moi.
Li Sha, je suis vraiment désolée de te dire au revoir.
J'ai toujours voulu te demander,
quand tu as divorcé à l'époque, comment as-tu trouvé ton chemin ?
Je t'envie et t'idéalise aussi.
Mais je n'ai pas le courage de suivre ton exemple.
Je ne peux pas abandonner mon mariage.
Peut-être, est-ce parce que je ne peux toujours pas admettre ma défaite.
Mais je veux te dire que tu es toujours emprisonnée.
Celui qui t'a enfermée n'est pas ton ex-mari.
Ce n'est pas ton mariage raté.
C'est toi-même.
J'espère qu'un jour,
tu pourras donner cette clef à la personne qui sera capable d'ouvrir ton cœur.
Kai Ting,
quelqu'un qui t'aime vraiment est quelqu'un qui peut te laisser être toi-même.
Quelqu'un qui prendra soin de toi si tu es blessée.
J'espère que Tse Can est cette personne.
Je vous souhaite d'être toujours heureux.
Je ne supporte pas que tu m'aies menti.
Mais en réalité, durant tout ce temps là, je me mentais à moi-même, comme je t'ai menti.
Je suis vraiment incapable de fermer les yeux sur ton infidélité.
Nous avons toujours chéri cette relation de 8 ans.
Et nous avons aussi travaillé dur en persistant et en poursuivant cette relation.
Les amoureux fous du passé n'existent plus désormais.
Peut-être qu'il n'y aura plus de ressentiment si nous rompons.
Ces huit années passées à s'aimer,
ont vraiment été les plus belles et les meilleures.
Merci de m'avoir aimée.
♫
Mais même les gens les plus incroyables ont des moments de fatigue.
Je ne peux probablement pas t'aider beaucoup avec mes compétences actuelles,
mais quand tu es fatiguée,
je peux au moins te faire une tasse de café.
♫
Puis-je commander une tasse de café préparée pour moi par mon bon ami ?
♫
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
"An unreachable future" de Ben Wu - Un futur inaccessible -
♫ Au carrefour de l'amour, je me retrouve dans une impasse. ♫
♫ Tu es l'attente qui ne peut être comblée. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Donne-moi une excuse pour ne pas t'aimer. ♫
♫ Un futur inaccessible. ♫
♫ Si tu me connais, pense à moi, désire-moi, ♫
♫ Ne passe pas à côté de l'amour. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi à la fin nous n'obtenons pas de résultats. ♫
♫ Il n'y a aucune raison pour que nous nous manquions. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Puis-je encore être l'un de tes caprices ? ♫
♫ La main que je ne peux plus tenir est si douce dans mes souvenirs. ♫
♫ Au moins, j'en ai rêvé au fond de mon cœur. ♫